Italienisch-Deutsch Übersetzung für freddo

kalt
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz. Il suo abbraccio è troppo freddo e le sue braccia troppo corte. Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen. Talvolta fa così freddo che siamo quasi costretti a indossare il cappotto. Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt, auch heute wieder. Fa molto freddo in quest'Aula durante i dibattiti, compreso quello di oggi.
Kältedie
Ihnen fehlt es an Lebensmitteln, Medikamenten und Schutz gegen die Kälte. Non hanno cibo né medicine. Non hanno di che proteggersi dal freddo. Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer. Veniamo dal freddo di Yalta, ma il clima in Europa sta diventando gelido ed egoistico. Die Lage hat sich noch nicht stabilisiert und viele obdachlose Menschen leiden immer noch unter der Kälte und dem Hunger. La situazione non si è stabilizzata e molti senzatetto stanno ancora soffrendo il freddo e la fame.

Kühledie
cool
eiskalt
Wo bleibt die europaweite Empörung über die Palästinenserführer, die ihren Kindern Bomben umschnüren und bereit sind, sie eiskalt zu sprengen, wenn sie von Soldaten angehalten werden? Dov’è l’indignazione dell’Europa intera contro i palestinesi, che imbottiscono di bombe i loro figli e, se sono fermati dai soldati, sono pronti a farli saltare a sangue freddo?
Frostder
kaltherzig
kühl
. – Herr Präsident! Es stimmt, der Bericht über die Türkei liest sich stellenweise recht kühl, aber das macht ihn ehrlich. Signor Presidente, è vero che in molti punti il tono della relazione sulla Turchia è freddo, ma è questo che la rende onesta.